Welches ist die beste Bibelübersetzung auf Deutsch?

Welche Bibelübersetzung empfehlt ihr bei Wycliffe? Ihr seid doch die Experten! (direkt zur Antwort)

Es stimmt, es gibt eine enorme Auswahl an Bibelübersetzungen auf Deutsch (rund 80)! Erhältlich im Handel sind etwa 20, die meisten davon auch im Internet (z. B. bibelserver und die-bibel.de). Da tut Orientierung not.

Die vielen Übersetzungen lassen sich auf einer Skala aufreihen, von sehr wörtlichen bis sehr freien Übersetzungen (siehe Grafik). Somit gibt es grob zwei Gruppen:

wort- oder form-orientierte Übersetzungen, auch wörtliche Übersetzungen genannt; Beispiele sind Schlachter, Zürcher und Elberfelder;
sinn-orientierte Übersetzungen, auch freie Übersetzungen genannt; Beispiele sind Gute Nachricht und Hoffnung für alle.

Die folgende Grafik versucht die Position von 11 deutschen Übersetzungen auf der Skala abzubilden; es ist klar, dass das nur sehr grob möglich ist. Ein detaillierter Vergleich ist hier zu finden.