Milch in der Bibel

Nach dem vergangenen “Tag der Milch” im April fragt man sich: Kommt die Milch in der Bibel auch vor?

Im Alten Testament ist “Milch” recht häufig, 42-mal kommt das Wort vor. Sehr häufig ist die Wendung “das Land, in dem Milch und Honig fliesst”. Das hebräische Wort (chalab) hat übrigens die gleiche Wurzel wie das Wort für “Fett”.

Im Neuen Testament wird “Milch” durch das griechische Wort gala oder galaktos wiedergegeben, und dies fünfmal. Es bezeichnet dann meistens als Sinnbild “weniger schwierige Wahrheiten des Glaubens” (gemäss Thayers Lexikon).

Im Sissala (Burkina Faso) werden im Neuen Testament zwei verschiedene Wörter für “Milch” gebraucht.

• Das einfache Wort ίl bezeichnet die Muttermilch und gleichzeitig die Brust, zum Beispiel “seid begierig nach der …Milch (ίl) wie die neugeborenen Kinder” (1. Petrus 2,2).
• Für die Kuhmilch, die man normalerweise trinkt, wird nε’ίl verwendet, zum Beispiel dort, wo Paulus schreibt: “Ich musste euch Milch (nε’ίl) zu trinken geben” (1. Korinther 3,7).