Joh 3,16: “Die Welt”

Das griechische Wort für “Welt”, kosmos, hat im Neuen Testament viele Bedeutungen:

• das Universum,
• die Erde,
• die Bewohner der Erde, d.h. die Menschen,
• die Art, wie die Menschen auf der Welt leben,
• alles, was sich von Gott entfernt hat.

Wenn der Übersetzer nicht aufpasst, kann der Eindruck entstehen, dass Gott den Planeten Erde, einen Klumpen Materie, liebt. Darum geht es jedoch nicht! Es sind die Menschen, die darauf wohnen, die er liebt. Darum übersetzt zum Beispiel die Gute Nachricht “Gott hat die Menschen so sehr geliebt …”.

Als Gott die Welt schuf, gefiel ihm alles; er sah, dass alles gut war. Seine Liebe jedoch gilt den Menschen.

(nach Hart Viem)