Drei
Menu
|
Drei
|
20'000 Gehörlose
|
weniger Christen als unter den Hörenden
|
Bibelteile
In der Schweiz leben ca. 20’000 Menschen, die gehörlos oder sehr stark schwerhörig sind. Die Deutschschweizer unter ihnen erlernen als erste Sprache die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS), die Westschweizer den Schweizer Dialekt der Französischen Gebärdensprache (Langue des signes française, LSF) und die Tessiner den Schweizer Dialekt der Italienischen Gebärdensprache (Lingua dei Segni Italiana, LIS). In allen drei Gebärdensprachen gibt es noch keine komplette Bibelübersetzung.
Das Projekt in Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) hat 2021 begonnen. Sie wird von Gehörlosen unter der Leitung des Vereins CGG durchgeführt. Ein Wycliffe-Mitarbeiter begleitet sie dabei.
Derzeit arbeitet das Team daran, Gebärden für Personen und Orte, die in der Bibel vorkommen, festzulegen, sowie Schlüsselwörter wie «Christus» oder «Stiftshütte», die es in der DSGS noch nicht gibt. Diese Wörter werden online zu einem Wörterbuch zusammengestellt.
Der Verein Bible-LSF übersetzt die Bibel in den Schweizer Dialekt der französischen Gebärdensprache. Der Verein arbeitet mit ehrenamtlichen Gehörlosen, Schwerhörigen und Hörenden zusammen. Diese treffen sich zweimal im Monat, um erste Übersetzungsentwürfe zu machen. Diese Übersetzungen werden dann von Professionellen überprüft, kontrolliert und in Form von Videos aufgenommen.
Die biblischen Bücher Lukas und Jonas sowie 1. Mose 1-11, drei Psalmen und einige Texte aus Markus und Johannes sind bereits übersetzt worden. Derzeit ist die Übersetzung des Matthäusevangeliums am Laufen.
Die Übersetzungen werden bereits in manchen Gottesdiensten für Gehörlose und Schwerhörige benutzt und sind im Internet verfügbar.
In Italien wird an einer Bibelübersetzung in die italienische Gebärdensprache gearbeitet. Der Tessiner Dialekt dieser Gebärdensprache unterscheidet sich in 20% der Gebärden. Vermutlich würden die Tessiner Gehörlosen dennoch die Bibelübersetzung verstehen. Die gehörlose Community im Tessin ist klein, mit nur ca. 100 Personen.
