En  De  Fr  

Bhogoto

Zentralafrikanische Republik

Sprache(n)

Bhogoto wird in drei Hauptdialekten gesprochen

Sprecher

ca. 175'000

Religion

mehrheitlich Christentum (ca. 65 %)

Übersetzt

Neues Testament, Psalmen, einige Bücher des Alten Testaments, Jesus-Film

In einem Land, das von wirtschaftlicher und politischer Instabilität und von Aberglauben geprägt ist, ist der Bedarf an der Bibel in der Muttersprache enorm.

 

Hintergrund

Seit einigen Jahren bringt der Boden kaum mehr das Grundnahrungsmittel Maniok hervor. Dazu kommen die Absatzprobleme mit dem Kaffeeexport. Das Gebiet ist so verarmt, dass es kaum mehr mit Basismedikamenten und anderen wichtigen Gütern versorgt ist. Deshalb gehen viele junge Leute in anderen Teilen des Landes auf Gold- und Diamantensuche.

Im geistlichen Bereich sind Synkretismus und animistische Praktiken weit verbreitet. Auch wenn das Evangelium verstanden wird, ist es schwierig, ins Innerste der Menschen vorzudringen und daher hapert es mit der Umsetzung im Alltag.

Das Projekt unter den Bhogoto ist in verschiedene Bereiche gegliedert:

Bibelübersetzung

Das Neue Testament und die Psalmen in Bhogoto sind beim Druck. Das Team setzt nun die Übersetzung des Alten Testaments fort. Gerne würde es auch eine Audioaufnahme des Neuen Testaments produzieren.

Christliche Filme

Da viele Bhogoto, vor allem Frauen, keine Schulbildung erhalten haben, sind Videos und Audioaufnahmen in ihrer Muttersprache Bhogoto wichtig und wertvoll. Der Jesus-Film wurde deshalb synchronisiert und wird in der Region gezeigt. Die Kirchen warten auch gespannt auf die Veröffentlichung der synchronisierten Kurzfilme in ihrer Sprache aus der Reihe La Marche avec Jésus (Der Weg mit Jesus). Diese Kurzfilme, die in Afrika mit afrikanischen Schauspielern gedreht wurden, sind wertvoll, um Jüngerschaft im lokalen Kontext zu lehren.

Alphabetisierung

In den Dörfern gibt es Leselernklassen für Personen, die bereits Französisch und Sango (die zwei Amtssprachen) lesen können. Sie lernen, Bhogoto zu lesen und zu schreiben, um das Neue Testament und die Psalmen lesen zu können, sobald diese verfügbar sind.