Etwa 10 Teke-Varianten
Menu
|
Etwa 10 Teke-Varianten
|
500'000
|
Christentum, traditionelle Religion, Ahnenkult
|
In 3 Teke-Sprachen: Teile des NT, Geschichten aus dem AT, der Jesus-Film
Die 500’000 Teke leben in ländlichen Gegenden des Landes. Sie sprechen zehn Sprachen, die miteinander verwandt sind. In drei von ihnen wird an einer Bibelübersetzung gearbeitet: Hochplateau-Teke, Südwest-Teke und Gangulu.
Die Teke kamen im letzten Jahrhundert mit dem Evangelium in Berührung. Heute bezeichnen sich die meisten von ihnen als Christen, aber die traditionellen Glaubensvorstellungen rund um die Ahnenverehrung sind aus zwei Gründen immer noch sehr präsent.
Erstens hatten die Kirchen die Bibel nur in einer fremden Sprache, die die Bevölkerung kaum verstand.
Zweitens haben die Teke einen traditionellen König. Er hat zwar keine politische Macht, dafür aber eine wichtige Funktion als kultureller und spiritueller Leiter und sorgt dafür, dass die traditionellen Bräuche eingehalten werden.
In den 1980er Jahren begann man als erstes mit der Bibelübersetzung ins Hochplateau-Teke, musste aber wegen ziviler Unruhen und des Todes von zwei Mitarbeitern die Arbeit unterbrechen.
Der Fortschritt der Übersetzung ist in jeder der drei Sprachen unterschiedlich, je nach den Bedürfnissen der Kirchen, der Anzahl der Übersetzer und ihrer Verfügbarkeit.
