Toraja

Indonesien

Sprache(n)

Toraja

Sprecher

750 000

Partner

Yayasan Suluh

Religion

Christen, Moslems

Hintergrund

Die Kinder auf Sulawesi sprechen Toraja zuhause, das ist die Herzenssprache. In der Schule lernen sie Indonesisch, die Landessprache. Am Sonntag in der Kirche laufen die Kinderstunden ebenfalls auf Indonesisch, weil das Material in dieser Sprache vorhanden ist. Resultat: die Botschaft der Bibel erreicht die Herzen der Kinder nicht.

Darum sollen nun die Lektionen auf Toraja übersetzt werden, ergänzt mit Toraja-Liedern, so dass die Sonntagsschule auf Toraja stattfinden kann. Wenn dies geschieht, stärkt es auch die Sprachkompetenz der Kinder und damit ihre Identität.

Nächste Schritte

  • Eine Gruppe von Sonntagsschulleh­rern lernte in einem Kurs, wie man gut übersetzt.
  • 67 biblische Geschichten wurden auf Toraja übersetzt und in einem Curriculum veröffentlicht. Das Lehrbuch wird nun im ganzen Gebiet in den Kirchen verteilt.
  • In einem Musikkurs wurden 33 neue Toraja-Lieder komponiert, die nun in den Klassen gebraucht werden. An einem grossen Treffen sangen 3000 Kinder diese Lieder.
  • 22 Sonntagsschullehrer lernten in einem ersten Kurs, wie man kindergerecht biblische Lektionen weitergibt.

Ziele

  • Die Übersetzung von weiteren biblischen Geschichten für ältere Kinder.
  • Weiterführende Kurse für Sonntagsschullehrer.

Finanzielles

Das jährliche Budget beträgt 10 000 Franken; Wycliffe Schweiz hat sich verpflichtet, diesen Betrag beizusteuern.