Zum Beispiel Grammatik

Wie anders die Struktur einer afrikanischen Sprache (hier Lingala) ist, berichtet Übersetzer John Phillips :

Babalukaka káka áwa... tönte es von hinten aus dem Minibus. Es war mein Kollege Rock, der dem Chauffeur sagte: »Normalerweise wenden sie hier...« Wir waren ausserhalb der Stadt Brazzaville unterwegs, und bald würde sich der Weg in Sand auflösen. Hier war die letzte Gelegenheit, das Fahrzeug zu wenden. Die neun Silben aus dem Mund meines Kollegen gaben mir zu denken. Neun Silben, davon vier ka und diese alle hintereinander. Dachte Rock wohl: »Achtung, jetzt muss ich gleich vier mal hintereinander ka sagen?« Natürlich nicht. Ganz offensichtlich verstand ihn der Chauffeur, denn er benützte gleich die Gelegenheit, das Fahrzeug zu wenden.

Wie funktioniert das menschliche Gehirn, dass es diese vier ka automatisch richtig einordnet und ihren Sinn entschlüsselt? Das erste ka ist die Endsilbe des Wortes baluka (wenden), das zweite ka (balukaka) bedeutet "normalerweise". Das dritte und vierte ka machen das Wort káka aus mit der Bedeutung "nur". Ist es nicht erstaunlich, wie verschieden die Sprachen zusammengesetzt sind! Ein Zeugnis eines unendlich kreativen Schöpfers!

Mehr zum Thema Sprachforschung hier»