Biblische Geschichten

Das Endprodukt der Bibelübersetzung ist nicht immer ein Buch, wie wir es uns gewohnt sind. In vielen Volksgruppen wird kaum gelesen, aber das Erzählen von Geschichten hat eine lange Tradition. In solchen Volksgruppen werden biblische Geschichten, die für das Verständnis von Gottes Heilsplan wichtig sind, in mündlicher Form erarbeitet. Die so übersetzten biblischen Geschichten werden sehr geschätzt. Eine einheimische Mitarbeiterin in Guinea-Bissau berichtet:

«Nachdem wir die Geschichten von der Schöpfung und vom Sündenfall übersetzt hatten, erzählte ich sie einer Bekannten, die vor Kurzem zum Glauben gekommen war. Sie war tief bewegt, denn sie hatte noch nie gehört, wie Gottes Geschichte mit uns Menschen begonnen hatte. Gleich erzählte sie das Gehörte ihren Angehörigen weiter, die keine Christen sind. Auch diese waren sehr berührt, so dass die Bekannte bat: Bitte sag es mir, wenn du noch mehr von diesen Geschichten hast. Ich möchte sie hören und weitersagen!»