Musikethnologie

Musik ist die Sprache des Herzens. Deshalb ist Musik hervorragend dafür geeignet, biblische Wahrheiten zu kommunizieren. Nur: Genau wie die Sprachen dieser Welt unterschiedlich sind, so pflegt jedes Volk auch seine eigenen Musikstile. Damit der Inhalt eines Liedes auch zur gewählten Musik passt, müssen die Stilrichtungen zuerst erforscht werden. -- Das ist der spannende Beitrag der Musikethnologie!

Vertraute Musik ist wie ein Zuhause

»Ihr habt mich befreit, Gott in der richtigen Weise zu loben! Früher glaubte ich, ich müsse Gott mit Musik und Melodien aus dem Westen loben. Jetzt habe ich gelernt, Lieder zu unseren eigenen Melodien zu machen….«

So drückte ein tschadischer Christ seine Feude darüber aus, dass er die traditionelle, ihm vertraute Musik zum Lob Gottes einsetzen kann. Die Beiträge im Heft «Übersetzung heute» thematisieren die Verbindung von Muttersprache und vertrauter Musik in Bibelverbreitung und Gottesdienst. »